引用:
原帖由 nganhot2 於 2008-2-19 12:30 AM 發表 
呢句我可以接受:
I think Napoleon is absolutely a hero.
但係唔明點解呢句要用preset tense:
But he is still an excellent militarist, and he is a good emperor too.
我會覺很佢仲在生O羅!咁改會唔會 ...
嘻嘻, 如果真係要改, 其實有好多處都要改, 不過唔想改佢原創既foundation, 所以....係咁易合格就算數了:)
But he is still
the most excellent militarist and the greatest emperor that I know.
(the most excellent....錯了在雙重意義標準, 或者可以改為 ~ But he is still the best militarist and the greatest emperor that I know.
OR ~ But he is still an excellent militarist and the greatest emperor that I know.)
是用現在的睇法去形容過去既英雄
[
本帖最後由 petlover70 於 2008-2-19 00:47 編輯 ]