jcclee

橫板反手推/撞 = Backhand Punch

jcclee

引用:

原帖由 Sir_Wong 於 2014-8-15 07:33 發表


李生 英文招數很有效 可加深理解
可否將其餘招數譯做英文？

OK 我試揾埋一d相關片段。

jcclee

快撕 / 反撕，其實真係一d枱內快拉的技術，
英文統說是 Loop
(Backhand Loop)

而 Loop 和 Topspin 英文的意思是相若等同，
理解是 Loop 通常是枱內，而 Topspin 則是出枱（或中/遠枱）

又有評述員把快撕和快拉等同化（快撕 / 反撕 = 快拉）
而快撥其實英文也是 = Loop

(樓下看片）

jcclee

http://youtu.be/OM9n6SWC6Y4

[ 本帖最後由 jcclee 於 2014-8-18 06:02 編輯 ]

jcclee

我認同黃Sir 所指出的-横板反手可以（近枱）推球！
加力去推/撞擊時，可理解為（Backhand punch）
反手撥球，我理解是可撞，可磨。枱內的揮拍動作是向前，向上。
比賽熱身時的撥球，是以借力互相撞擊（Counter hit）是基本的横板反手防守/過渡技術。
但撥球也可以磨（Counter loop）是一種反守為攻的橫板反手技術。

# 如對以上技術的英文解讀不認同/或感費解，請不用理會及歡迎補充。

jcclee

Counter hit （快撥）

http: //YouTube. be/9rRzsVExdNk

[ 本帖最後由 jcclee 於 2014-8-18 05:57 編輯 ]