香港乒乓網 - Powered by Discuz! Board

標題: 歇後語 - 大姑娘坐花轎 [打印本頁]

作者: feideepking 時間: 2011-1-26 14:23 標題: 歇後語 - 大姑娘坐花轎

大姑娘坐花轎 - 頭一回
按照過去的風俗, 姑娘出嫁時要坐花轎. 坐花轎這件事對每個姑娘來說, 都是頭一回.
這個歇後語用來比喻第一次做某一件事情, 缺乏經驗.

A girl sitting in a bridal sedan chair - the very first time
Traditionally , a bride was carried in a special sedan chair to the groom's home. So this was a first-time experience for every girl.
This allegory is used to refer to the first time one does something, implying a complete lack of experience.

資料自歇後語書

作者: tykm2000 時間: 2011-1-26 14:36

Does it mean that no sedan chair will be provided, according to custom, to carry a female regardless of her age who is divorced and re-married?

作者: feideepking 時間: 2011-1-26 14:58

引用:

原帖由 tykm2000 於 2011-1-26 11:06 發表
Does it mean that no sedan chair will be provided, according to custom, to carry a female regardless of her age who is divorced and re-married?