打印

香港只有青少年打比賽

wlwlwl

奧運金牌

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 2722
積分: 6882

1^# 大中小發表於 2012-1-9 16:48 只看該作者

香港只有青少年打比賽

乒總既英文翻譯有D搞嘢
例如男子雙打,單打一般會翻譯成 Men's Doubles, Men's Singles
但乒總就會翻譯成 Boys Doubles, Boys Single....從字面上睇係小童/青少年比賽,
好似香港只搞青少年賽,而唔搞成年人比賽
希望佢地可以翻譯好D

http://www.hktta.org.hk/cgi-bin/ ... event=22&type=D]http://www.hktta.org.hk/cgi-bin/display/event_result_display.cgi?event=22&type=D

[ 本帖最後由 wlwlwl 於 2012-1-9 16:50 編輯 ]

wlwlwl
Forehand: inverted
Backhand: Tibhar Grass Dtecs

TOP

星仔

鑽章

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 733
積分: 1075

2^# 大中小發表於 2012-1-9 16:52 只看該作者

TOP

Tungfai

鑽章

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 934
積分: 1255

3^# 大中小發表於 2012-1-9 16:52 只看該作者

So funny

tungfai

TOP

速鳥

奧運金牌

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 3177
積分: 6098

乒超領隊論壇版主

4^# 大中小發表於 2012-1-9 16:53 只看該作者

佢覺得打波的，七八拾歲都長相年青嗎，有 Boys' 的魄力

TOP

卓朗

超級版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

乒乓論壇

帖子: 3874
積分: 6518

乒超領隊球會會長論壇版主

5^# 大中小發表於 2012-1-9 17:08 只看該作者

funny

Timo Boll ALC FL+Tenergy05+Roxon
Timo Boll ALC FL+Baracuda+Tenergy64

TOP

jcclee

吹水皇

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 6441
積分: 11678

乒超領隊論壇版主超級榮譽

6^# 大中小發表於 2012-1-9 17:36 只看該作者

回復 1# 的帖子

的確是有點兒羞家...

俾d 外國人見到, 又會成為笑柄.

就算是青少年雙打/單打....都唔應該用 Boy's Doubles / Boy's Singles
一般會用年齡組別來區分 : eg. Men's Under 18 (Doubles / Singles)

<strong>橫板 : Juic Hinoki Carbon lll (ST)
正手 : Donic Bluestorm Z1
反手 : Tibhar Aurus Prime

橫板 : Butterfly W.Schlager FL (96g)
正手 : Tibhar Evolution MXP
反手 : Tenergy 64

TOP

wilson2020

超級會長

Rank: 10

帖子: 7149
積分: 12686

乒超領隊論壇版主超級榮譽

7^# 大中小發表於 2012-1-9 18:43 只看該作者

回復 1# 的帖子

乒總D翻譯真

比外國人見到一定淪為笑柄

TOP

super_phoenix

白金章

Rank: 4

帖子: 1217
積分: 717

8^# 大中小發表於 2012-1-9 19:49 只看該作者

引用:

原帖由 jcclee 於 2012-1-9 17:36 發表
的確是有點兒羞家...
俾d 外國人見到, 又會成為笑柄.

就算是青少年雙打/單打....都唔應該用 Boy's Doubles / Boy's Singles
一般會用年齡組別來區分 : eg. Men's Under 18 (Doubles / Singles)

陣間用teenager呀!

TOP

亞俊

鑽章

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 623
積分: 1838

9^# 大中小發表於 2012-1-9 19:56 只看該作者

哈~乒總的確攪好少比賽比成人~

思樂乒
eat to live, play & love
---------------------------------------------------------------------------------------
豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。 (林前9:)

TOP