明報專訊】踏入千禧年後一直撐起香港乒乓球隊半邊天的帖雅娜 、張瑞和林菱，將在東亞運後各散東西。伙拍帖雅娜創出女雙多個佳績的張瑞和林菱選擇在東亞運後掛拍，前者留港發展，後者則攻讀廈門大學中文系學士學位，積極裝備自己。
張瑞任教練 林菱返校園
30歲的張瑞堪稱「悲劇人物」。她於2002年來港後，3度因未持特區護照 而喪失代表資格，無緣角逐釜山亞運、雅典及北京 奧運 。事實上，她多年來為港隊立下不少汗馬?#92;勞，包括世界賽女團亞軍、女雙季軍和亞洲賽女團冠軍。經歷了高低起跌，張瑞將在東亞運後掛拍，留港從事教練工作，明年亦會與男友共諧連理。她表示﹕「我不想高調地把東亞運視為告別作，反而輕描淡寫退出較好。從小到大都沒離開過乒乓球，告別球員生涯後轉任教練，把經驗及技術傳予下一代絕對是好事。」林菱則返回家鄉福建，在廈門大學展開莘莘學子的新生活﹕「我32歲了，是時候展開另一種生活；而且離家多年，也想回去發展。」
