charwes

其實用「力戰而敗」會否適合d？而家好似講到原本食硬許昕但係輸左咁..

charwes

From wiki:

"Meet your Waterloo". In recognition of Napoleon's defeat, "to meet one's Waterloo" (or similar) has entered the English language as a phrase signifying a great test with a final and decisive outcome - generally one resulting in failure and proving vincibility for something or someone who had seemed unbeatable.

用得呢個引喻通常都講緊主角係一致被睇好下遭遇挫敗，用來形容黃許場波似乎唔太貼切．

引用:

原帖由 zeio 於 2016-10-4 11:56 發表
翻查返，「慘遇滑鐵盧」應該係源於英文 "meet one's Waterloo"，而根據字典翻譯所得，有「最終失敗、慘敗」之意，用來指一個人一路成功到最終失敗

用來形容黃鎮廷世界杯之旅，問題不大

charwes

相反，如果許昕輸左呢場波就真係可以用慘遇滑鐵盧來形容佢...

可能乒總見黃最近贏過許就覺得黃應該贏吧...

charwes

無話唔可以，只係中文用「慘遇滑鐵盧」比喻雙方對戰時，一般都認為主角於賽前「自覺比對手強大」的喻意，失敗係自己自視過高/無視對手實力所致．

既然會令人有「誤解」從而影響黃的形象，我覺得乒總平實一點用「力戰而敗」更適合和令人舒服一點．

引用:

原帖由 zeio 於 2016-10-4 15:03 發表

劍橋字典敢寫：

同文中用法相稱，而你亦要睇佢上文下理，黃鎮廷一路過關斬將打入四強，再輸俾許四，用「慘遇滑鐵盧」形容絕對可以

charwes

我意思系如果許輸比黃，唔係講緊冠軍戰．

引用:

原帖由 zeio 於 2016-10-4 15:15 發表

賽前大熱一路都係樊振東，過去六次都連勝，佢輸唔叫慘遇滑鐵盧，叫大熱倒灶，相反許四輸叫正常

乒總編新聞稿可能係由體路度抄都未定

charwes

原意正確，不過中文沿用此比喻後，已和原意有少少偏離(在交鋒前自覺必勝，但最終不敵)．既然係咁，愚見認為避免用呢個比喻令人「誤解」嗟．

引用:

原帖由 Patricklee 於 2016-10-5 10:13 發表
其實滑鐵盧形容「有決定性的失敗」，不含本身強弱之意。所以都唔可以話佢用字錯既...