nganhot2

呢句我可以接受：
I think Napoleon is absolutely a hero.

但係唔明點解呢句要用present tense:
But he is still an excellent militarist, and he is a good emperor too.

我會覺很佢仲在生Ｏ羅！咁改會唔會好ＤＤ？
But he is still the most excellent militarist and the greatest emperor that I know.

[ 本帖最後由 nganhot2 於 2008-2-19 00:42 編輯 ]

nganhot2

引用:

原帖由 petlover70 於 2008-2-19 13:54 發表
Both Tony & Tommy are more than helpful,
but I don't think he needs the BEST solution here....
(assumed that he only wanted something REASONABLE)
I'm sure that all our comprehensive options above  ...

同意:victory:
同學仔交功課，我地唔應該幫佢改咁多。
為佢好，只需提出個人覺得非改不可的錯處，由佢自己考慮應唔應該採用。
如果唔係，我地會全部都變成免費“快槍手“:L

nganhot2

引用:

原帖由 tommy 於 2008-2-19 14:48 發表
港人回歸後無可奈何地受母語教學所累，今日兩頭唔到岸。諸君不見此板右下角的"回復"，應是"回覆"的別字嗎？

這未必是母語敎學之錯。
我地公司有個電郵系統由contractor做,英文無問題，中文翻譯錯到嚇死你！
我問IT人點解會咁，佢地話極可能個翻譯係sub-contract畀國內公司做，部分用英轉中Ｏ既軟件做，部分人手做。但係要佢地簡轉繁就有Ｄ“回覆“變“回復“Ｏ既問題。:L