咁啱北美乒乓論壇而家有相關討論，在剛剛完結嘅英聯邦運動會，澳洲連續四屆止步八強，大家正討論加拿大王臻同澳洲 William Henzell 邊個反手爆啲之際……
帖中澳洲前國手 William Henzell（早前響澳洲公開賽反勝黃鎮廷）在
談及自己的職業生涯時，說若果於青少年期可以遇到好教練、系統訓練、同好對手，成就會完全唔同
下面係原文翻譯：
A few points. My backhand is the main reason I've been able to make the top 100 and compete well against top 10 players. I feel that it holds its own against anyone in world and almost makes up for many defects in my game. It's likely though that if my forehand, footwork and counterspinning game was stronger then I wouldn't rely on my backhand so much and it would be weaker. I'm extremely efficient at what I'm good at but if I'd had more depth in my games I would have won more of my close losses (5 or 6) against top 20 or 30 players. I did beat Ma Long in doubles but my best singles win is against Monteiro in London who was no. 39.
有幾點想講。我嘅反手，係我能夠打入世界排名頭百以及十甲球手競爭嘅一大主因。呢點我認為足以與世上任何人抗衡，幾乎彌補到我打法上嘅多處缺憾。當然，若果我嘅正手、步法、同對拉方面更強勢嘅話，我就唔會依賴反手咁多，自然會較弱。響運用自己嘅強項方面，我非常有效率，但係假若我嘅技巧更厚實嘅話，我應該可以拿下更多頭二、三十名球手。我響雙打度贏過馬龍，不過個人黎講，最佳戰績都要數倫敦打低排名三十九嘅蒙泰罗
Making top 10 is incredibly hard and I was light years from doing that. Too many weaknesses. I do think it's a fantastic effort to make top 100 as I know how many good players there are and how hard they work. I think many things went wrong in my career. I did move to Europe when I was 14 for 12 years but I wasn't in the right places, working with the right coach and training with the right players for too many of those years. It wasn't until my mid twenties that I started getting a proper handle on technique and not until my late 20s that someone taught me proper footwork!! Environment is everything. My best years were when I was in tough, regimented environments in Germany and Austria where the coaches and players all pushed each other.
打入十甲係非常艱難，我要做到仲早咗一百年，太多漏洞。我同意要打入頭百係好好嘢，亦知道出面有幾多出色球手同佢哋有幾努力。我認為自己嘅職業生涯上有太多地方走咗彎路。我十四歲移居到歐洲十二年，可惜天時、地利、人和皆缺，冇去啱地方、遇到夾得黎嘅教練、同好對手訓練嘅機會。我去到二十五歲打後先開始把握到技術要領，到廿字尾先有人教我正確嘅步法！！環境決定一切。我最好果幾年係我響德國同奧地利既刻苦又紀律嘅環境下，教練同球手間互相鞭策嘅日子。
Australians, North Americans, etc have advantages and disadvantages. We're much more likely to get the opportunity to play Olympics, World Cups, etc than equivalent players. However we're at a massive disadvantage when we go to Europe to play. Generally little support and coordination from our home country, having to live so far from home, discriminated against by clubs and much fewer opportunities. The reason I moved back to Aus in 2008 at 26 to become an office worker was lack of support and opportunity.
澳洲、北美等等……有其優亦有其弊。我哋會比同等球手有更多機會參加奧運、世界盃等……只不過，當我哋去到歐洲打，會遇到好大不利。一般係缺乏國家嘅支持同配合，又要遠離家鄉，受俱樂部歧視以及少好多機會。我零八年廿六歲回流番澳洲改行做白領嘅原因就係因為冇支持同機會
Re comparing backhands. Eugene has a better block, punch and topspin from mid distance and distance but I feel like my fast close to the table topspinning is better. So then it comes down to who can steer the game towards their strength. By the way I think PL Theriault and Eugene both live in Saarbrücken in Germany and Eugene plays top league in France.
講番反手。王臻響中遠檯嘅平擋、彈擊、同上旋都好啲，而我覺得自己嘅近檯快拉好啲。所以，最後都係睇吓邊個可以令比賽向自己有利嘅方向發展。仲有，我諗王臻同 PL Theriault 都係住響德國薩爾布魯根，而王臻仲響法國打甲級聯賽
I wrote about this in more detail in some recent blogs but I'm a data analyst doing 50+ hour weeks and play TT 2 or 3 times a weeks after work when I can barely see. Yet I've had one of my better years ever. I think I do a good job of focusing my small amount of low quality training on the most important parts and strengths of my game that are the difference whether I win or lose matches. But the biggest difference has been mental. I'm happy to win and I'm happy to lose; both are fine. I'm enjoying playing a lot more for it and my results have shown it.
我響我最近果幾個 blogs 詳細寫過，我而家係一位分析員，每個禮拜做五十幾個鐘，連眼都掰唔開，放工打兩、三次波，卻係我人生最好嘅時光。我諗，響集中低質量訓練於左右大局最重要嘅部份同自己嘅強項之上，都叫做做得唔錯，不過最大嘅分別始終都係心理。輸贏都冇所謂。我而家好享受比賽，而我嘅成績亦顯示到
[
本帖最後由 zeio 於 2014-8-12 13:05 編輯 ]
